„Matroska“ vaizdo failai turi „.mkv“ failo plėtinį, todėl kartais jie vadinami MKV failais. Skirtingai nuo daugelio vaizdo įrašų formatų, kai SRT subtitrų failas egzistuoja nepriklausomai nuo vaizdo failo, šiame failo tipe dažnai yra subtitrų takelis, kurį reikia ištraukti, jei norite naudoti subtitrus savarankiškai. „Mac“ kompiuteryje galite išskleisti SRT failą iš MKV failo naudodamiesi trečiosios šalies programa, kurią galima atsisiųsti iš kompiuterio žiniatinklio naršyklės.
Atidarykite interneto naršyklę ir eikite į „jonthn.free.fr“. Norėdami atsisiųsti programos vaizdo failą į savo kompiuterį, spustelėkite nuorodą „MKVtoolnix /“, tada nuorodą „MKVtoolnix-4.9.1“.
Dukart spustelėkite vaizdo failą MKVtoolnix, kad vaizdas būtų pritvirtintas prie kompiuterio darbalaukio. Dukart spustelėkite ant sumontuoto vaizdo ir dukart spustelėkite programos piktogramą „MKVtoolnix“, kad paleistumėte programą.
Spustelėkite mygtuką „Pridėti“. Kompiuterio standžiajame diske raskite MKV failą, iš kurio norite ištraukti subtitrus, pažymėkite jį ir spustelėkite mygtuką „Atidaryti“. Dabar „MKVtoolnix“ ištirs vaizdo failą ir parodys jo turinį programos lange.
Prie SRT takelio, esančio po antrašte „Takeliai, skyriai ir žymos“, pažymėkite varnelę.
Spustelėkite mygtuką „Naršyti“, esantį antraštės „Išvesties failo pavadinimas“ dešinėje. Spustelėkite rodyklę, esančią antraštės „Formatas“ dešinėje, ir išskleidžiamajame meniu pasirinkite „Visi failai“.
Įveskite failo pavadinimą, po to įrašykite „.srt“ failo plėtinį vietoje, pavadintoje „Išsaugoti kaip“. Galite pavadinti failą, pvz., „Subtitletrack.srt“. Išskleidžiamajame meniu „Kur“ pasirinkite, kur norite išsaugoti SRT failą. Spustelėkite mygtuką „Išsaugoti“, kad išsaugotumėte pakeitimus.
Spustelėkite mygtuką „Pradėti maišymą“, kad ištrauktumėte subtitrų takelį iš MKV failo.
