Subtitrų failuose yra dialogas ir komentarai iš filmų ir televizijos laidų teksto formatu. Įprasti subtitrų formatai yra SRT, SUB ir IDX failai. Galite naudoti juos su suglaudintais vaizdo formatais, tokiais kaip AVI, DivX ir XviD, kad subtitrai būtų rodomi kompiuteryje žiūrint filmą ar TV laidą. Vaizdo konversijos programinė įranga taip pat leidžia pridėti subtitrus, kai konvertuojamas suglaudintas vaizdo failas į DVD. Žiūrėkite mėgstamiausius vaizdo įrašus per televizorių su užsienio kalbų subtitrais arba katalogo komentarais, kad pagerintumėte žiūrėjimo patirtį.
Atsisiųskite „AVS Video Converter“ (žr. Ištekliai). Paleiskite programą. Pasirinkite skirtuką „Formatai“ ir pasirinkite „Į DVD“. Spustelėkite mygtuką „Naršyti“ ir raskite vaizdo failą, kurį norite konvertuoti. Spustelėkite mygtuką „Išplėstinė“, kad atidarytumėte meniu „Konversijos parinktys“. Vaizdo įrašų ir subtitrų failai turi būti to paties režisieriaus, kad „Video Converter“ galėtų aptikti subtitrus. Išskleidžiamajame meniu „Subpicture“ pasirinkite subtitrų failą. Spustelėkite „Išsaugoti dabartinę sąranką kaip profilį“. Paspauskite mygtuką „Konvertuoti dabar!“ mygtuką. Įrašykite „AVS Video Converter“ sukurtus DVD failus naudodami DVD įrašymo programą, pvz., „BurnAware Free“, „ImgBurn“ ar „Nero Multimedia Suite“. AVS siūlo bandomąją „Video Converter“ versiją.
Įdiekite „VSO ConvertXtoDVD“ (žr. Ištekliai). Paleiskite programą. Spustelėkite „File“, tada „Add Video File“. Pasirinkite vaizdo įrašą, kurį norite konvertuoti į DVD. Paspauskite „+“ projekto lange šalia vaizdo įrašo. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite „Subtitrai“ ir pasirinkite „Pridėti subtitrą“. Raskite su vaizdo įrašu susietą subtitrų failą. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite ant subtitrų failo projekto lange ir pasirinkite „Nustatyti kaip numatytąjį subtitrą“, kad subtitrai būtų automatiškai rodomi grojant DVD. Spustelėkite „Konvertuoti“, kad įrašytumėte vaizdo įrašą ir subtitrus į DVD. „VSO Software“ platina parodomąją „ConvertXtoDVD“ versiją.
Naudokite „Wondershare Video“ į DVD įrašymo įrenginį (žr. Ištekliai). Atidarykite programą. Spustelėkite „Įkelti vaizdo įrašą“ ir pasirinkite vaizdo įrašą, kurį norite konvertuoti į DVD. Vilkite ir upuść vaizdo failą į langą "Storyboard" programos apačioje. Spustelėkite skirtuką „Redaguoti pasirinktą vaizdo failą“ ir pasirinkite „Papildinių subtitrai“. Raskite su vaizdo įrašu susietą subtitrų failą. Spustelėkite skirtuką „Įrašyti“ ir pritaikykite išvesties nustatymus. Pasirinkite „DVD“ ir „Burn“. „Wondershare“ siūlo nemokamą „Video to DVD Burner“ bandomąją versiją.
Įspėjimai
Nenaudokite vaizdo konversijos programinės įrangos, kad platintumėte autorių teisių saugomą medžiagą.
