Nesvarbu, ar esate japonų kalbos studentas, kuriam reikia vertimo patirties, ar patyręs japonų skaitytojas, turintis problemų dėl vienos internetinio teksto eilutės, „Firefox“ teikia įvairius nemokamus vertimus iš japonų į anglų kalbą. Naudodami tokius priedus kaip „Google Translator for Firefox“, galite paryškinti konkretų japonų kalbos sakinį greitam vertimui į anglų kalbą arba visą japonų kalbos svetainę paversti jos atitikmeniu anglų kalba.
„Firefox“ vertimo priedai
Nuo paskelbimo „Firefox“ reikalauja, kad įdiegtumėte nemokamą priedų vertėją, kad galėtumėte skaityti japonų svetaines anglų kalba. Kaip rodo jo pavadinimas, priedas yra pasirinktinis naršyklės atsisiuntimas, suteikiantis pritaikytas, naujas programinės įrangos parinktis, pagrįstas naujausia technologija. Dauguma „Firefox“ priedų yra nemokami, juos galima pasiekti meniu „Įrankiai“ arba „Mozilla“ priedų svetainėje. Įdiegus priedą, šalia bet kurios ne angliškos kalbos jūsų kompiuteryje pasirodys mygtukas „Versti“. Vienas iš plačiausiai naudojamų vertimo priedų yra „Google Translator for Firefox“, kurį palaiko „Google Translate“.
Priedo diegimas
Norėdami įdiegti „Google Translator for Firefox“ ar bet kurį vertėjo priedą, atidarykite „Firefox“ naršyklę ir ekrano viršuje spustelėkite meniu „Įrankiai“. Išskleidžiamajame meniu pasirinkite „Priedai“, kuris atidarys „Firefox“ priedų tvarkyklę. Paieškos laukelyje įveskite „vertėjas“, kad rastumėte vertimo priedų sąrašą. Kai pasirodys sąrašas, pasirinkite vertėjo priedą ir spustelėkite mygtuką „Įdiegti“. Kai atsisiuntimas bus baigtas, turite iš naujo paleisti „Firefox“ naršyklę uždarydami visus langus ir uždarydami programą.
Nuo atsisiuntimo iki naudojimo
Norėdami išbandyti naują vertėjo priedą, apsilankykite japonų kalba esančioje svetainėje. Jei svetainė palaiko kelias kalbas, viršutiniame dešiniajame svetainės kampe pasirodys mygtukas „Versti“. Spustelėkite mygtuką „Versti“, kad peržiūrėtumėte visą svetainę anglų kalba. Tinklalapių vertimas gali užimti daug laiko, ypač jei svetainėje yra daug turinio. Jei jums reikia išversti tik keletą sakinių, paryškinkite japonų kalbos tekstą ir dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite mygtuką „Versti“, kad būtų išverstas sakinys po sakinio.
Patarimai ir svarstymai
Jei kyla sunkumų naudojant „Google Translator for Firefox“, išbandykite kitą priedą arba apsilankykite „Firefox“ priedų tvarkyklės puslapyje, kad rastumėte naujausią versiją.
Prieš perjungdami į kitą vertimo priedą, turite išjungti „Google Translator“ priedą. Norėdami išjungti, spustelėkite „Mano priedai“ ir vertėjo priedo dešinėje spustelėkite mygtuką „Išjungti“.
Ne visoms japonų kalbų svetainėms reikalingas vertėjo įrankis. Prieš spustelėdami mygtuką „Versti“, patikrinkite, ar pagrindiniame puslapyje nėra JK vėliavos piktogramos, kuri paprastai nurodo versiją anglų kalba.
Dėl kultūrinių skirtumų papildomi vertėjai ne visada puikiai verčia kalbą ar žodis į žodį.
