Nesvarbu, ar jie padeda kurtiems ar neprigirdintiems žmonėms, ar filmo veiksmai tampa suprantami triukšmingoje aplinkoje, ar peržengia kalbinį barjerą, nedubliuodami filmo į kitą kalbą, subtitrai padidina vaizdo įrašų turinio prieinamumą. Jei jums jų nereikia naudoti, jie gali atitraukti jūsų dėmesį nuo veiksmo, sumažindami jūsų gebėjimą sutelkti dėmesį į patį filmą. Juos pašalinti gali būti taip paprasta, kaip nuostatų nustatymas arba sudėtinga, kaip redaguoti vaizdo įrašą.
Subtitrų formatai
Subtitrai apima dvi pagrindines subtitrų formas: tuos, kurie remiasi laiku nustatytu tekstu, įtrauktu į patį vaizdo įrašą kaip metaduomenimis, ir tuos, kurie naudoja tekstą, įrašytą tiesiai į vaizdo vaizdą. Teksto failais pagrįsti formatai priima kelias parinktis, kurios gali padėti suformatuoti jų išvaizdą - pavyzdžiui, šriftą, dydį, spalvą ir padėtį - ir pridėti arba pakeisti antraštes viena kalba palaikant kitą. Kai subtitrai tampa paties vaizdo vaizdo dalimi, užduotis priversti juos išnykti tampa sudėtingesnė.
Žaidėjo nuostatos
Vaizdo grotuvo programinė įranga, kurią naudojate FLV failui peržiūrėti savo kompiuteryje, siūlo nuostatas, kurios kontroliuoja antraščių informacijos rodymą. Kai kuriuose grotuvuose galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėti tiesiai ant vaizdo įrašo, kad atidarytumėte meniu, iš kurio galėsite išjungti subtitrus. Kai kurios iš šių programų apima pasaulines nuostatas, pagal kurias nustatoma, ar jos slepiamos, ar rodomos antraštės vaizdo įrašuose ir filmuose, kuriuose jie yra. Šios nuostatos turi įtakos tik tekstinių subtitrų, dar vadinamų minkštaisiais subtitrais, rodymui.
Įterptasis tekstas
Vaizdo įrašų redagavimo programos gali suteikti jums prieigą ir pakeisti įterptųjų subtitrų teksto formatus, kuriuose rodomi subtitrai, suderinti su jų pridedama medžiaga. Kai kurios iš šių programų taip pat gali išskleisti subtitrų tekstą į atskirą failą. Norėdami sukurti FLV formato vaizdo įrašo ar filmo versiją, kurioje visiškai nėra antraščių, redaguokite failo kopiją, kad pašalintumėte subtitrų tekstą, arba išsaugokite redaguotą dokumentą nauju pavadinimu. Norėdami pakeisti subtitrus, kad jie pateiktų subtitrus kita kalba, į FLV įdėkite naują laikino teksto failą.
Redaguotas vaizdo įrašas
Jei jūsų FLV faile yra subtitrų, kurie yra pikselių, sudarančių pačius vaizdo kadrus, dalis, atkūrimo programinėje įrangoje jų negalėsite išjungti. Norėdami pašalinti išsiblaškymą ar pakeisti subtitrus kita kalba, turite redaguoti patį filmuotos medžiagos failą. Virš antraščių srities uždėkite horizontalią juodą juostą, kuri bus naujų subtitrų pagrindas, arba kraštutiniu atveju apkarpykite vaizdo įrašo kadro dydį, kad antraštės sritis visiškai išnyktų.
