Viena tekstinių žinučių problema buvo puikiai pavaizduota 2007 m. „Cingular“ reklamoje, kurioje motina priekaištauja dukrai dėl didėjančios telefono sąskaitos: „Kam tu rašai 50 kartų per dieną?“ - IDK, - gūžteli pečiais mergina, - mano BFF, Džile. Subtitrai paslaugiai išverčia jį į „aš nežinau, mano geriausia draugė amžinai, Džile“, tačiau problema išlieka - žinutėmis rašoma žinutė keičia mūsų kalbą ir nebūtinai į gerąją pusę.
Tekstinių pranešimų žargono kilmė
Daugumos, jei ne visų, skirtumai tarp įprasto anglų kalbos ir tekstinių pranešimų žargono - meiliai ar pašaipiai vadinami „txt spk“ - slypi nore naudoti kuo mažiau simbolių. Iš pradžių SMS žinutėje galėjo būti ne daugiau kaip 160 simbolių, įskaitant tarpus ir skyrybos ženklus: žodžių sutrumpinimas dažnai buvo vienintelis būdas sutalpinti viską, ką norite pasakyti į pranešimą.
Santrumpos, akronimai ir piktogramos
Didžiąją dalį tekstinių pranešimų žodyno sudaro santrumpos, akronimai ir piktogramos. Santrumpos yra vienaip ar kitaip sutrumpinti žodžiai, pvz., „L8r“ - „vėliau“, „u“ - „jūs“ ir „sec“ - „sekundė“; akronimai yra raidžių sekos, žyminčios ilgesnę frazę, pvz., „IDK“ reiškia „aš nežinau“, „OMG“ - „o Dieve“ ir „AFAIR“ - „kiek aš prisimenu“; piktogramos yra simbolių eilutės, atspindinčios jausmą ar koncepciją, pvz., „:)“ - šypsena ir „<3“ - „meilė“.
Žodynas
Žmonės, siunčiantys daug tekstinių žinučių, gali naudoti sutrumpinimus, akronimus ir piktogramas kituose kontekstuose, nes tai gali būti netinkama. Tai gali atsitikti tiek raštu, tiek kalba: knygoje „Txtng: The Gr8 Db8“ kalbininkas Davidas Crystalas pastebi, kad girdėjo, kad paaugliai ir suaugusieji garsiai kalbėdami naudoja sutrumpinimus, o ne atitinkamą sakinį.
Fonetinė rašyba ir blogėjanti gramatika
Norėdami sutrumpinti žodžius, žmonės, rašantys tekstinius pranešimus, gali kreiptis į fonetinę rašybą, pvz., „Skool“ - „mokykla“ ir „thru“ - „per“. Panašiai, norėdami išsaugoti simbolius, rašytojai gali praleisti skyrybos ženklus ar tarpus arba praleisti neesmines sakinių dalis, pavyzdžiui, straipsnius. Galiausiai, norint padidinti spausdinimo greitį, galima praleisti didžiąsias ir mažąsias raides. Šie įpročiai gali išlikti ir už žinučių siuntimo ribų, todėl lėtai blogėja rašybos ir gramatikos įgūdžiai.
Sakinio ilgis
Kadangi teksto pranešimuose labai daug dėmesio skiriama trumpiems sakiniams, žmonės, dažnai rašantys tekstinius pranešimus, gali naudoti tą patį stilių bet kokiu rašytiniu būdu. Tai gali sukelti rašytinius kūrinius, pilnus sakinių fragmentų, juos siejančius tik ploną logikos srauto giją.
Mokytis kalbos
Žmonėms, kurie dar tik pradeda mokytis kalbos, susidūrimas su tekstinių pranešimų žargonu gali būti labai painus. Gimtoji kalba paprastai žino, kad rašymo būdas prieštarauja nustatytoms kalbos taisyklėms; besimokantieji, kurie su tokiu žargonu susiduria reguliariai, gali iš tikrųjų manyti, kad tai teisingas rašybos ir rašymo būdas.
